زندگی مخفیانه ی حیوانات خانگی 2
ترجمه شده توسط سعید معروف saeed.maroof@ymail.com تقدیم به پارسی زبانان خوب دنیا
#موسیقی#
آآآه... بچه ها
همه عاشقشونن. نه؟
شما هم حتما عاشقشونین
باید اعتراف کنم
من علاقه ای بهشون ندارم
به هرحال این ، منم. اسمم "مکس"ه.
یک سگ کوچولو که دارین نگاش میکنین
و خداروشکر یه کپه بچه از سر و کولم بالا نمیرن
اِخ... باورت میشه؟
ها ها بودن با بچه ها بنظر باحال میاد
نه مرد ، اصنم باحال نیست
دارم بهت میگم رفیق وقتی پای یه بچه به خونه باز بشه
زندگی ات دیگه مثل قبل نمیشه
اینجور چیزا رو خیلی دیدم
عوضت میکنه
من فکر میکردم که هیچوقت نباید بیخود نگران اینجور چیزا باشم
...اما بعدش ، یه روز
..."صاحب من ، "کیتی
چاک"رو دید"
حالت خوبه؟
...آآه
... آه. بله
یکم بعدتر ، ازدواج کردن
که خیلیم عالی شد چاک واقعا آدم خیلی خیلی خوبی بود
...اما بعدش
یه اتفاقی افتاد
چاک و کیتی بچه بدنیا اوردن
اسمش "لیام" ه
اولش همیشه ی خدا خواب بود
میدونی؟ خواباش درمورد چیزایی بود که چمیدونم! ... بقیه ی بچه ها میدیدن
اون جایگاه خودشو داشت و
منم جایگاه خودمو
بنظر میرسید اوضاع داشت خوب پیش میرفت
تا اینکه شروع کرد به صحبت کردن
و بعدشم چهار دست و پا کردن
یه جورایی
و خونه خودم دیگه برام امن نبود
یه هیولای کوچولو کنترل خونه ام رو بدست گرفت
همیشه سعی میکردم که فاصله ام رو باهاش حفظ کنم
بعدش یه روز
لیام کاری کرد که فکرش رو هم نمیکردم
!مکس
!عاشقتم مکس
و از اون روز به بعد
همه چیز فرق کرد
من و دوک براش مثل الگو شدیم
چی میتونستم بگم؟ بچه یه پا مقلد بود
تلاش کردیم روش اثر خوبی بذاریم
و هروقت تونستیم کمکش میکردیم
کامل میفهمیدمون
...حباب ما اوقات خوشی داشتیم
و به هر حال من هنوزم آدم بچه دوستی نیستم
ولی این بچه فرق داشت
این رفیق خودمه
خیلی عالیه
و به هیچ وجه اجازه نمیدم اتفاق بدی براش بیفته
ولی باید بگم که حفاظت از لیام خیلی وقت گیره (یه شغل تمام وقته)
...نه نه نه
#برای این ورژن تبلیغات داره. اگه برای شما تبلیغات نداره# #دقیقا 24 ثانیه زیرنویس رو جابجا کنین#
خیلی خوب. همه چی خوبه ما دنبال دردسر نمیگردیم
!لیام
رفیق خوبی؟- دنیا همیشه انقدر خطرناکه؟-
زندگی مخفیانه ی حیوانات خانگی 2
ترجمه شده توسط سعید معروف saeed.maroof@ymail.com تقدیم به پارسی زبانان خوب دنیا
#امیدوارم از انیمیشن لذت کافی رو ببرین#
...آآآآه. نه نه نه
...نکن
.صبح بخیر گوله برفی
بهترین خرگوش دنیا کیه؟
خودشه... پوووووه
!گوشا بالا
من این جلسه ی ابرقهرمانان جونوری رو ترتیب دادم
!فرمانده اسبی لطفا یادداشت های جلسه ی پیش رو برامون بخون
مرسی
خیله خب رفقا. یادتون باشه اون بیرون پره از جرم و جنایت
باید آماده باشیم
پدر: یالا "مولی" وقت رفتنه- مولی: اوه. مدرسه ام دیر شد-
کاپیتان گوله برفی وقتی من نیستم تو مسئولی
اول از همه میخوام به تندر سفید خوش آمد بگم
#مجدد در این نسخه تبلیغات وجود داره# #اگه برای شما تبلیغات نداره 30.2 ثانیه زیرنویس رو جابجا کنید#
بنظرت دارم چی کار میکنم؟
!دنبال مجرما میگردم. هاپو ریزه همون کارای ابر قهرمانی
ببین بهت چی میگم! اگه کسی بیاد اینجا و دنبال دردسر بگرده
با همکارام ملاقات میکنه
منظورم چنگالا و بازومه
خیله خب. خیله خب. تو میدونی که صاحبت فقط ادای قهرمانا رو در میاره دیگه. نه؟
خخخ. اخه تو الان واقعا بیژامه ی قهرمانا رو پوشیدی
هه. هاپو ریزه. .تو خیلی معمولی هستی
فقط بهم نشون بده کی کمک میخواد
...و بعدش بکش عقب
خیله خب. باشه. .گرفتم
...پس اِاِاِ صاحب ات تا الان از مدرسه برنگشته؟
.اره اره نه. امروز امتحان داره
الان وسط امتحان املاست
خیلی کارش درسته میدونستی جواباشو با خودکار مینویسه؟
اینقد به خودش اطمینان داره
.بنظر خیلی زرنگ میاد اما میدونی چیه؟
لیام هم خیلی زرنگه
:راستش شنیدم "کیتی" گفتش
دور سر لیام 80 سانته
اُه خیلی خوبه
عجب کله ای داره
هی. سریع جواب ده هنوزم همه جا میشاشه؟
هنوزم نمیتونه خودشو کنترل کنه؟
آره. راستش هنوزم اینجوریه
ولی خب همه مون میدونیم که
اگه روش بشاشی مال تو میشه. (قانون حیوانات اهلی)
و لیام تازه داره برا آینده برنامه میریزه
اره. ولی بهتره قبل از رفتن به پیش دبستانی حسابی باهاش تمرین کنی
نمیخوای که تو اونجا بچه شاشو صداش کنن. نه؟
آره. راست میگی. وایسا. چی؟ پیش دبستانی؟
آره. سنش رسیده دیگه
پرنده کوچولو داره از خونه میپره (منظورش همون لیامه)
نه نه پرنده کوچولو توی خونه میمونه
نیازی به پیش دبستانی نداره
میدونی
با من وایسه توی خونه. اینجا امنه
!هی مکس
اِه. مسیله رو بزرگ نکن نیازی به وحشت کردن نیست
...اما اِه لیام همین الان رفت
وایسا. چی؟
کجا رفت؟- .نمیدونم-
هیچوقت بهمون جزئیات رو نمیگن
باشه باشه باشه
از پایگاه خونه به تمام واحد ها
بسته ساختمون رو ترک کرد کسی بهش دید داره؟
نمیبینمش. تمام
توی این پاکت چیپس هم نیست. تمام
خیله خب... وایسا چرا باید توی یه پاکت چیپس باشه؟
نگران نباش
همون موقع که ساختمون رو ترک کرد چشمم بهشه. تمام
سوژه جاش امنه و داره از کیکی که شبیه یک موسه (یه نوع گوزن) لذت میبره
نه صبر کن
شکل گوزن شمالیه
خیله خب. ممنون نورمن
دوباره داری خودتو میخارونی رفیق
من فقط... اصن از این وضع خوشم نمیاد اینکه بدون من بردنش بیرون
... هی دوک یوهوو
ببین چی اوردم
اه. میشناسمش یه توپه
برو بیارش
هی مکسی نظرت چیه بریم پیاده روی؟
میدونی؟ باید بگم که این خیلی خوبه
همین که پاهامون رو ورزش میدیم
نمیخوام بیام دامپزشکی
دامپزشک! نه! نه! نه نه نه
اه. اصن جالب نیست بهم کلک زدی
بجنب مکسی
این اواخر خیلی استرس داشتی دامپزشک کمکت میکنه
بیا بریم رفیق
سلام
...آآآآو
بار اولته؟- آآآه... بله
دکتر فرانسیس بهترین دامپزشکه
حتما عاشقش میشی تخصصش توی اختلالات روانیه
اختلالات رفتاری؟
بله
اما من اختلالات رفتاری ندارم
مَــ.... مَنظورم اینه که یکم نگران هستم. قبول دارم
اما دنیای خطرناکیه
نگران نباشی ، دیوونه ای
اره. منم چیزیم نیست
انگار آدما... میدونی؟
براش یه پرنده ی مرده اوردم ولی پرتش کرد اونور
براش یه موش مرده بردم انداختش تو آشغالا
هرکاری میکنم به اندازه ی کافی برای تو خوب نیست.مامان
....باشه
من هی میدوم هی میدوم هی میدوم و میام پایین
و بعدش بوم هیچ جا نرسیدم
دقیقا همونجاااااا
آآآآآآ
صاحبم همیشه میگه "تو همیشه سگ خوبی هستی"
و منم حس میکنم سگ خوبیم
اما اگه توی اعماق وجودم سگ بدی باشم چی؟
اگه سگ بدی باشم اونوقت چی؟
هه. هه
ما آتیش میسوزونیم ما آتیش میسوزونیم
آآآآآآآآه
مکس؟
بیا تو
میدونم رفیق
فقط تا زمانیه که بتونم خارشت رو کنترل کنیم
"بیزی بی"
...مکس.مکس
... اصن باورت نمیشه
اوه. هی. کت ات رو دوست دارم
ببین. از "چاک" شنیدم به "لیام" میگفت که قراره بریم گردش
راست میگی؟ ینی سوار ماشین میشیم؟
!ینی سوار ماشین میشیم
ماشین...ماشین...ماشین...ماشین
میدونی؟ زندگی خنده داره یه لحظه میبینی که
گذاشتنت توی یه قیف مخروطی لحظه ی بعد قراره سوار ماشین شی (همون گهی زین به پشت و گهی پشت به زین)
حس میکنم خیلی برات خاصه
But, golly! Yeah!
شگفت انگیزه
الان برمیگردم
کلویی؟
کلویی. دارم میرم گردش
...فکر کردم اگه بتونی
میشه تا وقتی نیستم حواست به "بیزی بی" من باشه
اه. سلام مکس داشتی چیزی میگفتی؟
اِه. آره داشتم فکر میکردم که اگه بتونی
آآآخ. بیخیال
هیچی. مشکلی نیست
اون چیز احمقانه چیه روی سرت؟
"گیت جت"
خونه ای؟
"گیت جت"
اُه. سلام مکس
میخوای به من ملحق شی؟
اُه میدونی که از خدامه اینو بگیر
دارم میرم گردش
واو. جدی میگی؟- بله-
مسیله ی گنده ایه ...داشتم فکر میکردم
میتونی وقتی من نیستم حواست به "بیزی بی" من باشه؟
خیلی بانمکه
میدونم. اسباب بازی مورد علاقمه
و اون صورت کوچولو اُه اون صورت کوچول موچولو
اُه. آماده ای؟
♪ Squeeeek ♪
اُه. واو. عاشقشم
من... من همین الان عاشقش شدم
مث اینه که ما دو تا والدینشیم تو باباشی
منم مامانشم ما دو تا ازدواج کردیم و اینم بچه مونه
...خوب
دقیقا همینه دقیقا
این.آآآ. خیله خب باشه باشه. دقیقا همینیه که گفتی
....آآآآ تو حواست به "بیزی بی" هست دیگه.آره؟
مکس. خیالت راحت. برو خوش بگذره
و یادت باشه که حواسم بهش هست
مرسی "گید جت" بعدا میبینمت
با تمام وجودم از "بیزی بی" مراقبت میکنم
♪ Squeeeek ♪
آره آره آره چطوریم لیام؟
ووو هووو
ووهوو ینی عالی
خیله خب
آره. برو که رفتیم
اُه واو یوهو
هی رفیق. من توی یه ماشینم- ما هم همینطور-
عاشق ماشینم خیلی سریعه
خیله خب. بیاین بچه ها زود باشین. بجنبین
نه نه نه نه اینطرف رفیق. بجنب. نه
♪ Squeeeek ♪
اوه. نه
اه. نه نه نه نه
نههههههههههههه!
گیدجت چی کار کردی؟
آآه خیله خب
♪ Squeeeek ♪
هاه؟
♪ Squeeeek ♪
اه. بیزی بی عزیز شیرین
میدونی؟ من اولین خرگوشی میشم که عضله های باسن خفنی داره
اصن نمیدونم عضله باسن چی هست
اما اگه برا منه ، باید بترکونه
اُه آره آره آره این دیگه آخرشه
بذار یه چیزی بهت بگم
مجرما یه نگاه کوچیک میندازن به اون عضله ها و بعد
پشماشون میریزه و تسلیم میشن
نه
خیله خب. مشخصه که به زمین چسبیده
!ببخشین. خرگـــوش! گربـــــه
هیچ کدومتون فردی به نام کاپیتان گوله برفی میشناسه؟
آره آره میشناسیم
باز شروع شد
آه خوبه
اسم من "دیزی" هستش و میخوام باهاتون صحبت کنم
یه حیوون بدبخت بی دفاع نیاز به نجات داره
...ینی داری میگی که
آره. به کاپیتان گوله برفی نیاز دارم برای یه عملیات نجات سری
اِم. من باید برم. از دیدنت خوشحال شدم اسمت چی بود راستی؟
خیله خب. قرار نیست هی یادت بره "دیزی"
حالا هر چی خیله خب. یه سری کار دارم باید انجامشون بدم
هممم مممم
عجیب بود ای خواهر! کجاشو دیدی؟
وقته برف بازیه عزیزم
کمک!
کسی به کمک نیاز داره؟
اووه. رینالدو؟
عــه حالش خوبه؟ هیچ جوره. ابدا
سلام شهروندا
اون دیگه کیه؟
من کاپیتان گوله برفی ام شنیدم یکیتون به کمک احتیاج داره
اووه. اون منم! خیلی خوب
سگ غریبه! داستانتو بهم بگو
...باشه. خب
ماجرا از وقتی شروع شد که داشتم از تعطیلات برمیگشتم
صاحبامون توی محفظه هایی بالای سر ماها بودن
و ما هم بین خرت و پرتامون بودیم
آدما همیشه توی فرودگاه فرود میان
چیا داری؟
دو تا جوراب میدم در ازاش دو تا شورت ورزشی میگیرم
تمیزن یا کثیفن؟
تمیز نیستن
نه! همشون کثیفن
و همون موقع یه صدایی شنیدم
با حیوونای وحشی حرف نمیزنم
اما اونجور که بنظرم رسید
اون یه توله ببره وحشت زده ی دوست داشتنی به نام "هو"بود
اون گربه ی کوچولو بدبخت برخلاف میلش اون تو زندانی بود
آآآآو
غیر قابل باوره- درسته. نه؟-
نه. منظورم اینه که من اصن یه کلمه از حرفاشو باور نمیکنم بهت برنخوره
یا اصن بهت بربخوره برام مهم نیست
خیلی ببخشید بهت خیلیم برخورد
این داستان واقعی بود و هنوز جای بدش مونده
وقتی هواپیما نشست دوباره اونو دیدم
داشتن بسته بندی میکردنش بفرستنش پیش صاحب جدیدش
و صاحبش
صاحبش یه جورایی سختگیر
محافظ کار
مال سیرک بود اصن خود شیطان بود
اون ببر به کاپیتان گوله برفی نیاز داره
دیزی بزن بریم
آره
بوم
بزن بریم ببر رو نجات بدیم یا در راه نجات اون بمیریم
...خب منظورم اینه که ممکنه بمیریم
احتمال زیاد هم تو بمیری
تو یه کت درخشان داری که توجه ها رو جلب میکنی. ولی من مشکلی ندارم
هی بچه ها. رسیدیم هورا
سلام علیکم اینم عمو "شپ" خودمون
به مزرعه خوش اومدی
رفیق کوچولوی خودم کجاست؟
واو اینجا رو ببین- ...آره. اینجا-
بوهای تازه ای به مشامم میرسه بینی ام گیچ شده
و خیلیم شاده
بجنب مکس بریم بگردیم
ام. وایسا
...هی. گاو مــــــــــــــــــو
تو یه گاوی باید بگی مـــــــــــــو
ووف ووف
چی؟
اه من یه سگم مث احمقا دمم رو تکون میدم
اوه هو هو هو رفیق اصن جالب نیست
او . میخوای یه توپ پرت کنی؟
تو رو خدا یه توپ پرت کن
بعدش منم میرم دنبالش چون مغزم اندازه ی پشکل موشه
هوه. هاها
خیله خب باشه گرفتم منظورت رو رسوندی
اوه نگاه کن. دارم کنار درخت میشاشم- باشه. خیله خب. ما دیگه داریم میریم-
پس منم همینجور زل میزنم به در تا وقتی که دوباره برگردین
دلم برای نیویورک تنگ شده
شاید فاصله گرفتن از شهر اون چیزیه که نیاز داری (حالش خوب بشه)
...لطفا بگو که
چی؟
نه نه نه -
دوک! مگه چی کار کردم؟ مگه چی کار کردم؟
مـــــــــــــــــــــــو
هاه؟
اووووووووه
وقت ناهاره
♪ White Rabbit • Jefferson Airplane ♪
...کلویی. به کمکت نیاز دارم
کلویی؟
اه
...کلویی
کلویی! حالت خوبه؟- هیسسس-
ببخشید.اِمـــــــ من فقط... امـــــ
خیلی سریع. چرا روی سرت یه چراغ آویزه؟
هاه.ها گوش کن گیدجت. عزیزم
میخوام باهات روراست باشم
صاحبم یکم بهت کتنیپ داده (کتنیپ یه نوع مواد مخدره برا گربه)
خیله خب گرفتم. ...خیلی خوبه
خیلی خوبه گیدجت
همه چی عالــــــــــــــــــــــــیه- خیله خب-
صدا رو شنیدی؟- صدای چی رو؟-
مثلِ... مثلِ صدای یه موتور کوچیک
...صدای یه وزوزیه
...من اصن نمیفهمم چی میگی
اوه
خیله خب. داری خرخر میکنی
خودتی- چی؟-
خودمم؟
ینی صدای خودمه؟
بعله
اه. نمیدونم چه صداهای دیگه ای میتونم از خودم در بیارم
مِیَــــو
راستش مکس بهم اعتماد کرد و بیزی بی رو به من سپرد
بعدش- (خرناس گربه)-
اخ چرا گوش نمیدی؟
واو. لطفا دست بردار
تموم شد؟
موضوع مهمیه من بیزی بی رو گم کردم
باید برش گردونم ...اما برای اینکار ؛ کلوی
میخوام بهم یاد بدی که یه گربه باشم
مکس بیا بیا یک دو تا شب تاب بگیر
...من الان ...راستش بنظر خفن میاد. ولی من الان
فک کنم لیام نیاز داره تا پیشش باشم
میدونی. یکمکی ترسیده
اینجا عجیب غریبه
فکر نمیکنم براش اتفاقی بیفته
خیله خب. ...فقط یکی
...آره. گرفــ
آه.. اه
هاه
اوه. سلام علیکم
سگا توی این زندگی دو تا چیز مهم دارن یکی شان و مقامشون و یکی هم کاسه ی آبشون
یکی رو ازشون بگیری ، اون یکی هم ازشون گرفتی
عه. نمدونستم نمدونستم این کاسه ی شماست
چیه؟ اون قیف جلوی دیدت رو هم گرفته؟ اسمم روی این کاسه هست
ما معذرت میخوایم آقای مرغی (ترسو)
اسمم مرغ نیست بنظرت شبیه مرغم؟
نه. نه آقا- نه. حتی یه ذره-
اسمم روستره (به معنی خروس)
خیله خب. اسم من مکسه- هی. اون چبه توی اون قفس چی کار میکنه؟-
مشکلی داره؟ تبی چیزی داره؟
اون لیامه دوست داره هی بره اینور و اونور
خب بذارین بره- خب اون خیلی سریع میره-
یه لحظه غفلت میکنیم و بعدش میبینیم بالای درخته
خب بچه میره بالای درخت مشکلش چیه؟
خب ممکنه ازون بالا بیفته پایین- ممکنه-
و بعدش به خودش صدمه بزنه
اوه خیله خب. پس بچه خیلی خیلی از این درخت فرضی میره بالا
بعدش آسیب میبینه نتیجتا یاد میگیره که دیگه این کارو نکنه
میدونی من چقدر سیم برقی جویدم؟
خیلی. مثلا؟
فقط یکی
بهم شک وارد کرد
یه هفته عقبکی راه میرفتم اما دیگه هیچوقت سیمی رو گاز نگرفتم
خوش به حالت پس. این موضوع خیلی چیزا رو توضیح میده
...اما ترجیح میدم لیام رو دور نگه دارم از
از همه چی؟
خیله خب. اختیار با خودته و داری اشتباه میکنی
این بشر رو باور میکنی؟- آره. خیلی خفن بود-
نه خیر. هیچم نبود- میدونم. اصنم خفن نبود-
بیا بریم
ووا. یه لحظه وایسین سگا بیرون خونه میخوابن
اه. عذر میخوام؟- آآآه-
وو وو وو خیله خب صبر کن ...بیا منطقی صحبت کنیم
خیله خب. ما اینجاییم
دقیقا به موقع به لطف موتور خرگوشی
اه بله
استتار بزن بریم
آه
خیلی پرشور و اشتیاقی
منظورم اینه که خیلیم خفنه
یا آآآآآآه اونو اون بالا نگاه من که اصن نترسیدم. ببینش
یا آآآآه به اون بسته بندی های شکلاتی روی زمین نگاه کن
میبینی؟ این کاریه که همش انجام میدم
آآآآه
ببر احمق
اون همینجاست بزن بریم
یه عمر برا اینکار وقت داریم
زود باش بریم
داری وقت سیرک رو تلف میکنی
باید کاری انجام بدیم
زود باش
فردا دوباره تمرین میکنیم
اگه ببره درست کارشو انجام نده
تبدیل میشه به فرش ببری
چشم ازش بر ندارین
"همه چی رو به راهه "هو
منم دیزی. توی هواپیما
هی. از اون ببر فاصله بگیر
حواست به کار خودت باشه توله گرگ
...میمیرم ... میمیرم
هاه؟
من کلیدو دارم. بزن بریم- چی؟-
گفتم کلیدو دارم. بزن بریم
آآه خیله خب. دارم میام
ایول. خودشه- بوم!-
میدونی امروز چی یاد گرفتم؟ گرگا عوضی ان
دوک!
پیسس. دوک! فکر میکنم باید یه سر به لیام بزنیم
دوک!- (تو خواب هزیون میگه)-
آآآآآخ
اوه
آه
هاه؟
اون دیگه چی بود؟
ها؟
خیله خب. خیله خب
چی؟
آآه
آه
وایسا وایسا وایسا لطفا اینکارو نکن
باور کن دوست نداری منو بخوری همش پوست استخونم
نه نه نه لطفا
اِه مرسی. امــ داشت میپرید روم
راستش نتونستم اصن ببینمش بخاطر این قیفی که رو سرم بود
خب پس از شرش خلاص شو
...اه مرد. میخوام. میخوام ولی
متخصص ام گفته که بهش نیاز دارم
...اه. اه باشه
خب منطقیه
آره. خرت و پرتای پزشکی ...این دکترام
آه
بیا
درمان شدی
خدا رو شکر
اصن علاقه ای ندارم اصن به این مزرعه علاقه ای ندارم
...خیله خب. دم
...گوش ها
و تادا
واو گیدجت خیلی شبیه گربه ها شدی عاولـــــیه
اره بابا. آب خوردن بود
واو واو واو وایسا
خیلی بیشتر از دو تا گوش و دم الکیه خب؟
باید یاد بگیری چطور مثل گربه ها رفتار کنی- باشه-
خیله خب گیدجت میخوام توی یه موقعیتی قرارت بدم
و میدونی؟ تنها کاری که باید بکنی
اینه که مثل یه گربه رفتار کنی- گرفتم-
برین
باشه- باشه-
گیدجت. وایسا
... اما - نه -
گربه ها این کارو نمیکنن این کار واسه سگاست
شان تو بالاتر از این کاراست چون تو گربه ای
میبینی سگا مثل دست و پا چلفتی ها فرود میان
گربه ها روی پاهاشون فرود میان
...جدی؟ چطوره کـــه
اره. تونستم روی پاهام فرود اومدم
کارت درسته
جدی میگم رفقا فک کنم جاییم شکسته
زود باش. باید انجامش بدی (جاییه که گربه ها مین توش برا پی پی)
ابدا عمرا همچین کاری کنم
رفقا. یه چیز خوشمزه پیدا کردم
وای رفیق نه-
خیله خب گیدجت
سویت پی رو بخور
چی؟-
گربه ها پرنده ها رو میخورن
طبیعت شون اینه
خیله خب. از خیرش میگذرم
نه نه نه. قبلیه رو گفتی که از خیرش بگذریم
...اما- اما بی اما. انجامش بده-
واقعا میخوای مجبورش کنی که سویت پی رو بخوره؟
چی؟ نه بابا فقط میخوام بترسونمش
خیله خب. کار بعدیمون چیه؟-
گیدجت نه گربه ی بد. گربه ی بد
ببخشید
بپر بالا
دمتو بکش رو صورتش
لیوانو هل بده
حالا رو کیبورد راه برو
خیلی خوبه
کافه رو بریز رو لب تاب
حالا برو پایین
عالیه- اره. یاد گرفتیش-
گیدجت بعنوان یه سگ تا اونجا که میتونستی مث گربه ها شدی
خوبه. حالا میتونی به من آموزش بدی چطور مثل چینچیلا بشم؟ (یه نوع جونده مثل موش)
ایول اولین ماموریت انجام شد
خیلی پیش پا افتاده بود؟ شاید... شاید خیلی
هی سگ خپل! میدونی چی کار کردم؟ یه ببر رو همین الان نجاتش دادم
حتی به نفس نفس زدن هم نیفتادم (ینی خیلی ساده بود) همینجوری میگما
تو هم عالی بودی
وقتی که عالی هستی و راستشو هم میگی یه جورایی به خودت میبالی
هر وقت تعریف و تمجیدت تموم شد بگو
چون هنوز باید برای هو یه مکان امن پیدا کنیم
چی؟ درمورد چی حرف میزنی؟
اها خیله خب. اون یارو
باشه باشه باشه
من یه یارویی رو میشناسم که صاحبش هیچوقت خونه نیست
میتونیم ببریمش اونجا
بنظر نقشه خوبی میاد- قدرت خرگوش قهرمان فعال شد-
همینجا وایسا رفیق
الانا ها برمیگردیم.خب؟
هی پاپ
صدای کیه؟
من یه قهرمانم باید بهم احترام بگذارین
خیله خب خیله خب
مدرسه ی سگا کلاس اش رو شروع میکنه
مدرسه ی سگا؟
موقع سوگند یاد کردنه
سوگند یاد میکنم-
که به سخنان پاپ گوش بدم-
و یاد بگیرم که چطور چشمام رو ناز و درشت کنم
تا اون چیزی رو که میخوام بدست بیارم
خیله خب. یه امتحان کوچیک
مارون چن تا جوراب توی این اتاق قایم کرده
حالا ما باید با اون جورابا چی کار کنیم؟
اه. من بگم. من بگم- بگو پرنسس-
قایمشون میکنیم اقای پاپ؟-
جواب درسته و چرا قایمشون میکنی؟
اینکه ندونن یه لنگ جورابشون کجاست دیوونشون میکنه
اره. عالیه همیشه کاری کنین گیج باشن
حالا برین اون جورابا رو پیداشون کنین
خیله خب باشه. هی پاپ بسه دیگه. چه خبره؟
صاحبم یه سگ جدید خریده
اسمم تینی هستش- برا کسی مهم نیست-
به تینی یاد داده بودم که با لیس زدنای رومخش اذیت نکنه
Word got out,
suddenly every puppy in the tri-state area is scratching at my door.
پروفسور پاپ؟
بله پیکلز؟
باید برم دست به آب
میدونی کجا انجامش بدی برو یه کفش گیر بیار
چقدر کار شیرینیه- اره. کارشون درسته-
!یا چیپس و پنیر مقدس این دیگه چیه؟
مایرون! آژیر خطر
نه نه وایسا همه چی مرتبه
این موجود خفن هو هستش
و خبر خوب اینکه
قراره باهاتون یه مدت بمونه
این ببرو از اینجا ببر بیرون قبل از اینکه خسارت بیشتری به بار بیاره
اما هیچ جای دیگه ای نداریم که ببریمش
خب. اینجا هم قرار نیست بمونه
چی؟ نه از بقلش برین کنار
قراره بندازیمش بیرون
!پیکلز توی کفش پی پی کردی؟
توی چکمه اینکارو کردم واسه یه هفته ای کسی نمتونه پیداش کنه
داری گریه میکنی؟- چی؟ نه. خودت داری گریه میکنی-
خیلی به پیکلز افتخار میکنم
اقای پاپ! میشه ببره باهامون بمونه؟
مایرون. نگاشون نکن
احمقای مشنگ
خیله خب باشه فقط یه شب
بنظرم خیلی خوب یادتون دادم
یه کار به اون گرگا سپردم
گفتم حواستون بهش باشه
!گوش ندادین خرابش کردین
شاید بهتر باشه که این میمون رو بکنمش رییس قسمت امنیت
نظرت چیه سرگی کوچولو؟ (سرگی به معنی اقا در روس هستش)
اره. تو خیلی زبر و زرنگ
اینم از این یکیشون
شماها بدترین گرگایی هستین که دیدم
...به خدا قسم
این چیه؟
این از اون دزد ببره
بو بکشین
ببره رو برگردونینش ...اگه برنگردونین
...این یکی تون
تبدیل میشه به یک کت برای این آقا کوچولو (میمونه)
این عالیه باید حتما امتحانش کنی
مکس کتاب کتاب کتاب
یه داستانو بابا برام خوند
ببخشین لیام ما خوندن بلد نیستیم
خب یه لحظه صبر کن
دلیل نمیشه ازش سر درنیاریم. مگه نه؟
این صفحه ی اول درمورد یه دختره توی یه شنل قرمز
داره از جنگل رد میشه
یکم غذام دستشه نگاه کن! غذا دستشه
و نگاش کن ...غذا رو برده پیش
اون کیه؟
بنظر میاد مامان بزرگش باشه
هم. اره. درست میگی باید داستان شیرینی باشه
خب. مامان بزرگه یه حیوون خونگی گرگ داشت با هم دیگه اشنا شدن
بعدشم دختر برگشت خونشون هیچ کس هم خورده نشد. تموم شد
نه نه نه داستان اینجور پیش نمیره اصن
خیلیم همینجوریه. زحمت نکش
اون گرگ کوچولو میخواست دختره رو بخوره
نه خیرم. ممنون راستر
تازه مامانبزرگه رو هم خورده بود
بعدشم با خودش فکر کرد که چرا به جا مامانبزرگ خودمو جا نزنم؟
...اوووه. نه
هی. بچه ام رو زهره ترک نکن
خیلی بدی. اقا گرگه خیلی بدی
بنظرم که بچه نترسیده
تنها کسی که اینجا از همه چیز میترسه فقط خودتی
...نه خیرم. بهش بگو دوک
آره آره مکس از همه چیز نمیترسه
...مثلا مثلا میشه گفت
آره آره خیلی چیزای کمی هستن که مکس ازشون میترسه
خیله خب. ممنون- قربونت-
خیله خب. خودشه
میتونی بری؟- دریافت شد-
چه گربه ی خوبی
♪ Squeek ♪
...بیزی بی ♪ Squeeeek ♪
... وای پسر
خیله خب. بجنب گیدجت
هاه؟
!نورمن !کمک
اومدم خواهر
هاه؟
بیزی بی
خیله خب. وقت نقشه ی دومه
نقشه ی دوم
اون نقطه ی قرمز رو خورد
نقطه ی قرمز
اون همون فرد منتخبه- همه به احترام ملکه-
همه به احترام ملکه گیدجت
سریع تر
مکس! میبینی؟- آره-
خیلی خفنه
خیله خب دیگه. اونقدام بزرگش نکن
...واو خودشه. بجنبونین
اوهوهو. پسر
هی ببین. اون خپل اومده بیرون- باید به روستر بگیم-
نه! نه نه
نیازی نیست میتونم از پسش برآم
...هی آقا برگرد تو. برگرد داخل
خیلی خوب پیش میری
...برو زیرش- بزن بریم-
هی. یکم تکون خورد
...فکرشم نکن فکرشم نکن که نادیده ام بگیری
آآآه بیخیال
هاه. آره برو جلوش. برو پشتش. برو کنارش
روستر گاوا رو گاز میگرفت تا حرکت کنن
جدی؟ یکم زیاده رویه ولی خب خودت خواستی
هی مکس! حالت خوبه؟- آره-
چه خبر شده؟- نگران نشو. حالم خوبه-
گذاشتی همه گوسفندا برن
من گذاشتم؟- هی!-
برگردین همونجا که بودین زود باشین
یه لجظه وایسین "کاتن" کجاست؟ (همون گوسفند کوچولوعه)
رفتش سمت جنگل
تو! با من میای
قراره کجا بریم؟
میریم کاتن رو پیداش کنیم برگردونیم
عالیه
زود باش دوک- بشین سر جات دوک- چشم-
فقط خودت و من- پسر-
زود باش- عالی شد-
خدافظ-
کجایی؟
زود باش بجنب
... خیله خب- فقط کافیه بپری-
بو داره قوی تر میشه کاتن باید همین دور و ورا باشه
اه پسر
میتونم انجامش بدم
...اره
...میدونی روستر؟ من من بدون من برو
قرار نیست جا بزنی- باشه ولی خب-
بیا دنبالم
!کاتن اون پایین داری چی کار میکنی؟
اینجا یه عالم سیبه خب
خیله خب. اصن نترس
اه پسر- مکس داره میاد نجاتت بده-
وایسا چی؟- اون درخت تحمل وزن من رو نداره-
تو قراره بری اون پایین
من نمیتونم از پسش برآم
معلومه که میتونی به چشم بازی بهش نگاه کن (بازی فچ همون بازی که یه چیز میندازی سگ میره میارتش)
زود باش. حالا برو گوسفندو برگردون
نه نه نه خیلی بلنده منم خیلی ترسیدم
مکس ببین راهش اینه
قدم اول برا اینکه نترسی اینه که خودتو گول بزنی که نمیترسی
حالا بگو ترسیدی؟
نه؟
تو ترسیدی؟
نه! نترسیدم!
حالا شد یه چیزی برو کاتن رو بیارش
بجنب
خیله خب
گوش بده کاتن بیا سمت من. باشه؟
خیله خب باشه ولی خب پام گیر کرده
پاش گیر کرده- خب درش بیار-
!ولش نکن
خیله خب کاتن گوش بده
بجنب
زود باش
ما زنده ایم
آره- ...حالمون خــــــ-
خوبه
هاه؟ مکس؟
!مکس
برگرد آخورت کاتن- باشه-
جای دیگه ای نمیری- باشه-
خب چطور پیش رفت؟ چه اتفاقی افتاد؟
میدونی؟ خیلی خفن بود بهش بگو روستر
...خیله خب. یه سری اتفاقا افتاد
اما الان دیگه تموم شده
واو. خیلی خوب تعریف میکنه- درسته. مگه نه؟-
داریم نزدیک میشیم
بعدش با چن تا گرگ کثیف محاسره شده بودم
میخواین بدونین چیکار کردم؟- نه نمیخوایم بدونیم-
خودت اومدی سراغمون و شروع کردی تعریف کردن
آره ترسیده بودم با این حال اون ببر رو نجاتش دادم
آیا من یک قهرمانم؟ من نمیتونم همچین حرفی بزنم
بوبو! بوبو! اصن گوش میدی؟- بله. دارم گوش میدم-
بوبو یه لحظه زمین رو نکن شاید یه چیزی یاد گرفتی
همونطور که میگفتم- !گـ .. گــ .. گُـــرگ-
کجایین! یه ساعته دارم درمورد همین صحبت میکنم. گرگ
اینطرف
ببره کجاست؟
اوه اونجاست
چی؟
!هی- فعلا اسکلا-
!هاه !بگیر که اومد
حالا این شد یه چیزی عکس العملای خفنمو بگیر
!پیروزی همین الان از یه خرگوش باختی
حتی همینم نمدونی
اوه. پیتزا اومد
اون چیه دیگه؟
اه سلام گوله برفی
سلام پاپ چه خبره؟
هیچی میدونی؟ اومدیم ببر گنده ات رو پس بدیم
اووه. یه چیز باحال آپارتمانم رو به گند کشید
تلوزیون صفحه تخت رو مث چیپس خورده
خوار و خفیفمون کرده
حالا پیکلزو هم کج خلق کردی
مطمینی که ببر من این همه خسارت رو به بار اورده؟
بیاین بریم بچه ها
بیخیال پیرمرد اینکارو نکن
وایسا وایسا وایسا وایسا لطفا
سلام
سلام علیکم
میرم ببینم پیتزام چی شد باز میام سرت میزنم. باشه؟
مشکل حل شد- گوله برفی؟-
سگ جوون!- توی آپارتمان مکس چکار میکنی؟-
هیچی! چرا تو همیشه با گربه ها میپلکی؟
...خب میدونی؟ چون
..هممم خیله خب- خیله خب-
... خیله خب
سلام روستر- سلام بچه-
امروز کارت خوب بود
آره؟ راستش خب باید اعتراف کنم حس خیلی خوبی دارم
دیگه توی مزرعه عصبی نیستم نه از دست تو . نه از دست اون بوقلمونی که دنبالمه همیشه
آره. دیدمت. عجیب غریب
به هر حال از کیتی شنیدم که فردا داریم میریم
بد موقع مزاحم شدم فک کنم میخوای برم؟
...نه
این کاریه که ماها انجام میدیم میخوای به من ملحق شی؟
خیله خب باشه جالبه
آماده ای؟
زود باش پسر عمیق تر. از اعماق وجودت بیاد بیرون
خیله خب. باشه. گرفتم
خوب رفتی
واو
خیله خب. بریم بچه ها
هاه. چی فکر میکنی؟
هی. پس مکس کجا رفت؟ کی اجازه داده این کابوی خفن وارد ماشین شه؟
خدافظ عمو شپ خدافظ. تا بعد
خدافظ روستر- ممنون-
خیله خب... باشه
سرت به کار خودت باشه بوقلمون لحظه ی احساسی ای هستش
خیله خب. لحظه تموم شد
برو که رفتیم رفیق
خوبه که خونه ایم- خیلی خوبه-
هی.هیسس- هیسس-
هاه؟ گوله برفی؟
...هاه چـــ سلام سگ کوچولو
با یه ببر توی آپارتمان من چکار میکنی؟
خب تو اینقد زود اومدی خونه که چکار کنی؟
منظورم اینه که میتونیم همینجور همو متهم کنیم
هی هی هی وقت نداریم
ما داریم هو رو قایم میکنیم تا دست اون گرگای سیرک بهش نرسه
گرگای سیرک؟
میدونی که وقتی تو اینجا نیستی من زندگی خودمو دارم. نه؟
خیله خب باشه اما
کاپیتان گوله برفی! اونجا اینجان- چی؟-
هاه واو
اه نه نه نه نه
آو نه قراره بکشنمون هو وای خیلی بده
خب لااقل با هم میمیریم
... وای- خودتو جمع و جور کن پسر-
خیله خب خیله خب
ما به یه نقشه نیاز داریم دیزی! هو رو پشت بوم مخفی کن
سگ کوچولو! داری کجا میری؟
خب زیاد مطمین نیستم ...ولی
میخوام روستر درونم رو پیدا کنم
چی؟
سگ کوچولوی ریز میزه
زود باش هو
...خیله خب بیا قایمش کنیم توی
اوه
فقط این رفیق عجیب غریبه
خب چرا برنمیگردی همونجا که ازش اومدی چون من واقعا نمیخوام که... واو
در رو هو
وای سگ کوچولو ازت خوشم میاد
قراره بیای توی سیرک بعنوان توپ کار کنی (توپ که میذارن توی توپای جنگی)
ببر احمق
بزن بریم. باید به قطار برسیم
دیزی هو
اونا توی کامیونن چی کار قراره بکنیم؟
توجه توجه! کاپیتان گوله برفی صحبت میکنه من و هاپو ریزه به پشتیبانی نیاز داریم
پیامت واضح و کامل دریافت شد. تمام
داریم میریم سمت سیرک. مسیله اورژانسیه. تمام
دریافت شد. بیزی بی! مامان داره میره بابا رو نجات بده
دوباره
!گربه ها بریم تو کارش
♪ La Grange • ZZ TOP ♪
بچه هام گشنشونه؟
...اه خدا
♪ La Grange • ZZ TOP ♪
همه کمربنداتون رو ببندیم
طاقت بیار مکس. داریم میایم سریع برین
بجنبین
بیا بریم. زود باش
سرگی یه اسباب بازی جدید داره
قطار قراره خیلی بیشتر از اینا بهمون خوش بگذره
خیله خب. این گنده بک رو بندازش روی ریل.
گوله برفی؟
زود باش. بپر
بچه ها! موقعیتتون رو اعلام کنین- اونا رو قطارن دارن میرن سمت شمال-
دریافت شد نورمن. داریم میریم برین اون سمتی
تو عقب بکش.کاپیتان گوله برفی خودش کارا رو راست و ریس میکنه
گوله برفی؟
من خوبم
خیله خب. امم. میتونی یه راهی ...پیدا کنی که برگردی این بالا یا
هاپو ریزه
چی بود؟ سلام؟
دیزی- گوله برفی-
خدا رو شکر منو از این جا بیار بیرون. گیر کردم
خیله خب خیله خب هاه؟
الان وقتشه دیگه میمون
هنوز اینجایی میمون؟ ...هاه. هنوز اینجاست. هنوز اینجاست
منو ازینجا بیار بیرون
گوله برفی! فیوز- گرفتم گرفتم-
غرلتو بخون میمون
سلام هاپو کوچولو ...بـــــــ
آآآآآآه
هاپو کوچولو
بجنب
وایسا
قرار نیست جایی برین
دیگه به اینجام رسیده
همینجا و همین الان تمومش میکنم
مکس- گیدجت-
ام. اون آدم بده بود دیگه. درسته؟
آره.
باشه خیله خب خیله خب خیله خب
خیله خب. همه چی به حالت اول برگشت
...منظورم بیشتر چیزا
میدونین که میگن اگه یه دری به روت بسته شه
پنجره ی خانم گربه دوست به روت باز میشه
چه گربه ی خوبی
چون همه چیز عوض شده- صبح بخیر گوله برفی-
هیچ چیز مثل قبل نمیمونه
همون موقع که به یه سری چیزا عادت کردی
همون موقع که فکر مکینی زندگی همینی هست که فکرشو میکنی
زندگی یه راه برا حیرت کردن تو پیدا میکنه
...چه خبره دیگه؟ این این عالیه. واوا
بجنب رفیق- قراره خوش بگذره-
هیچوقت نمیدونی زندگی برات چه برنامه ای چیده
و تو دو تا انتخاب داری
ازش فرار کنی
یا بری سمتش
امروز روز بزرگیه
و ازین لحظه به بعد دیگه هیچ چیز مثل قبل نمیمونه
واو
اما من قراره شجاع باشم
و قراره به لیام یاد بدم که شجاع باشه
چون اون بچه ی منه و میخوام که اونم دنیا رو تجربه کنه و ببینه
دنیای شگفت انگیز ترسناک بزرگ
حالت خوبه؟- اره من خوبم-
وایسین
هاپو های خودم- برای همیشه-
خدافظ مامانی و بابایی
امیدوارم لذت برده باشین
ترجمه شده توسط سعید معروف saeed.maroof@ymail.com